Сотрудники полиции объяснили свои действия в ходе рейда, проведенного вчера около ресторана Hooters, во время которого офицеры, одетые в бронежилеты и военные со штурмовыми винтовками, задержали нелегальное такси, перевозившее семью иностранных туристов.

Ситуация

Дэвид Бауер, турист из Великобритании

Мы остановили такси около нашего отеля на пляже Карон. Помог нам в этом сотрудник службы безопасности отеля. Водитель согласился отвести нас с супругой на Патонг за 300 бат.

Когда мы подъехали к Hooters, наш автомобиль был окружен десятью, суровыми на вид, полицейскими в бронежилетах, кричащих на тайском языке. Мы решили, что нас хотят арестовать, потому что
нас попросили вернуться в такси, а водителю направиться в полицейский участок.

Мы протестовали ехать под конвоем, сказали, что у нас два маленьких ребенка в коляске. Один из полицейских согласился ехать впереди с водителем, но мы понимали, что у нас нет выбора.

В полиции нам задали вопросы, касаемые такси — где мы остановили машину и сколько заплатили водителю. Офицеры попросили мой паспорт, но я не взял его с собой, поэтому предоставил водительские права. С них сняли ксерокопию.

Затем была создана классическая постановка при задержании преступников в Таиланде для фотоматериалов, когда я указываю на водителя и передаю ему деньги.
Меня попросили подписать документы, суть которых я не понимал.

Непонимание

Одним из главных огорчений британской семьи стало то, что они не понимали, что происходит. Офицеры, участвующие в задержании не говорили по-английски.

Дэвид Бауер

Нам просто хотелось побыстрее уйти оттуда, мы знали, что ничего не нарушали, но понимали, что сделали что-то не правильно.

Было бы не плохо, если бы хоть кто-то, кто проводил рейд, мог четко объяснить нам, что происходит. Но на месте не было ни одного сотрудника, который бы говорил по-английски.

Весь этот эпизод длился приблизительно час. После принудительной роли свидетелей семья вернулась в Hooters.

Комментарий полиции

Подобная ситуация не является нормой для Таиланда, тем не менее, она не исключение.Присутствие говорящих по-английски офицеров, стандартная практика, когда иностранцы вовлечены в полицейские дела.

Дорожная полиция Патонга, майор Иккарат Плайдуанг

Присутствие говорящих по-английски офицеров, стандартная практика, когда иностранцы вовлечены в полицейские дела.

Как правило, офицеры туристической полиции, которые говорят на иностранных языках, помогают нам во время таких рейдов или мы приглашаем добровольцев из туристической полиции.

Разумеется, что иностранным гражданам должны быть предоставлены переводчики, В этом случае, из-за спешки во время задержания незаконного таксиста, они не были приглашены вовремя.

И хотя никаких временных ограничений нет, как долго полиция может задерживать свидетелей, в том числе туристов, для записи протоколов полиции, офицеры делают все возможное, чтобы как можно быстрее завершить все процедурные вопросы.

майор Иккарат

Мы понимаем, что тратим время людей, но когда вы участвуете в подобных ситуациях, пожалуйста, оказывайте содействие полиции, а мы в свою очередь, сделаем все возможное, чтобы переводчики были всегда на месте.

Если офицеров, говорящих по-английски нет рядом, попросите у кого-то из них разрешения позвонить, возможно, показав это жестом. Вы можете позвонить своим друзьям. У вас есть право на переводчика.

Предупреждение

Майор Иккарат

Мы призываем туристов использовать только легальные такси и обращаемся к службам всех отелей обеспечить уведомлениями в номерах, которые наглядно показывают, как выглядят наклейки законных такси. Это одна из мер по сокращению пиратских такси на Пхукете.

Пожалуйста, используйте только такси с желто-зелеными стикерами, которые обозначают, что такси зарегистрировано, как общественный транспорт.

Туристы и местные жители должны быть готовы, к тому, что наши спецоперации будут продолжаться
.
Мы планируем проводить рейды по незаконным такси на Пхукете ежедневно, до тех пор, пока не избавимся от них.