В недавнем выпуске проекта Random Thainess, где экспаты делятся своими наблюдениями о жизни в Таиланде, бангкокский профессор Касетсарт Рачавит Пхотиярач описал пять стадий культурного шока, который переживают иностранцы, впервые посетившие Таиланд. Такую сложную адаптацию ученый объясняет выпадением гостя из собственной культурной среды и его закрытостью к новому культурному опыту. Именно поэтому восторженные приезжие быстро переходят от стадии «Тайцы — милейшие люди» к «Тайцы нарочно пытаются взбесить меня».
Что происходит в дальнейшем и как достичь успешной интеграции, профессор описал в своем исследовании. А наглядность работе обеспечил художник Праев Тансанга.
1
В первые дни пребывания в Таиланде, когда усталость от перелета уже прошла и вокруг видны лишь белый песок, голубое море и улыбчивые местные, иностранец влюбляется в Королевство. Намотанные на столбы километры проводов и снующие повсюду разноцветные тук-туки кажутся милыми, а первые в жизни пад тай и том ям — пищей богов. Переживающего начальную стадию адаптации легко узнать по горящим глазам, улыбке от уха до уха и фразам: «Тайцы — милейшие люди», «Я бы хотел остаться здесь на всю жизнь» и даже «Таиланд — лучшая страна на Земле».
Фото: Praew Tansanga
2
Иностранец уже слегка освоился, романтический восторг поблек, стали видны крупные и мелкие недостатки проживания в другой стране. Вещи, которые сперва умиляли, начинают вызывать непонимание. Фаранги часто спрашивают: «Почему тайцы не могут сказать то, что думают?», «Зачем так сильно перчить еду?», «Почему у этого чертового mai pen rai так много значений?».
Фото: Praew Tansanga
3
На третьей стадии наступает кризис: всё в Таиланде кажется враждебным. Раздражает незнание тайцами английского языка, разница азиатской и европейской культур (если речь о путешественнике из Европы). Кажется, что местные, особенно тайки, покушаются на деньги фаранга. Часто звучат вопросы: «Почему бы тайцам не выучить английский?», «Не пора ли тайцам обратиться к западной цивилизации?» и даже «Почему вокруг так много тайцев?!». Как ни удивительно, многие приезжие остаются на стадии гнева годами... не пытаясь изменить ничего, в том числе страну проживания.
Фото: Praew Tansanga
4
Сюда иностранец переходит, начиная принимать культурные различия между ним и тайцами. Он еще не ассимилирован, однако с пониманием смотрит на непривычные обычаи. Образ жизни тайцев снова кажется милым, хотя и не совсем понятным. Фарангов, которые переживают стадию автономии, легко узнать по фразам: «Чем больше различий — тем лучше. Скучно, когда всё на свете одинаковое», «Хочу узнать как можно больше о тайской культуре» и «Благодаря Таиланду я по-другому посмотрел на культуру своей страны».
Фото: Praew Tansanga
5
Финальной стадии способен достичь не каждый, но к ней стоит стремиться, чтобы ощущать комфорт в чужой стране. На этапе принятия и слияния иностранец легко изъясняется на тайском, обзавелся местными друзьями, чувствует себя на месте и может решить любую бытовую проблему. Фразы, которые можно услышать от него: «Мы с тайцами учимся друг у друга», «Погружение в тайскую культуру — залог счастливой жизни в Королевстве», «Новые ритуалы и привычки обогащают меня».
Фото: Praew Tansanga
Профессор Рачавит Пхотиярач подчеркивает, что пять описанных им стадий отличаются у разных приезжих и описания весьма схематичны. Тем не менее, многолетний опыт ученого показывает, что с описанными проблемами в Королевстве сталкивается большинство экспатов.
Желаем вам быстрее пройти третью стадию и достичь пятой, полюбив Таиланд и его культурные особенности всем сердцем!
